Since your plugin option already uses just ray, I’d recommend to update your plugin’s index.php. Your Composer package name can and should be unchanged.
Yes, both the getkirby.com plugin directory and the update check in the Panel use caching to keep resource usage low. The plugin directory has already updated and you can update your Panel by clearing site/cache/updates.