Hm, that looks similar to this problem: Can’t edit files on server (works fine on local), unresolved or at least we didn’t get any further feedback. Also on a Godaddy server.
Do you get any error messages in the server error logs or in your browser console?