I figured it out. And the answer is kinda silly on my part.
The RewriteBase line in my .htaccess file was this:
RewriteBase /subfolder
Because I was using my sites folder it needed to look like this:
RewriteBase /~username/subfolder
Thank you for all your help!