Structure field entries dissappear when switching languages

[texnixe]

I don’t think newly added items appeared in the secondary language ever. That’s not how it is supposed to work once a field is translated.