In older versions of Kirby nested lists within textareas of structure fields were possible, just trying to find out when it stopped working. But since the above mentioned issue is very old, that must have been quite some while ago…
If you absolutely must have nested list, I recommend you use subpages instead of a structure field.