As far as I can say, this might not be a panel problem. I use an en/de setup on my site, but I don’t use the panel. Whenever I delete a german translation of a field in the german markdown-file, kirby just fills in the english content of the field when viewing the page in german.