The thing is that the colon in the Text field after “this” tells kirby, that “this” is another field. Is there a way I can escape the colon so it doesn’t gets interpreted as a field?
I have no problem with adding colons in text fields without escaping. What version of Kirby do you use? Fields are separated by four dashes (----), not by colons.