ah, sure. it worked also so i didn’t question it.
now it is this: <?= $event->Discipline()?>
but how do i get the language from this field anyways?
it also doesn’t show the english text in the panel which is strange because it would when i take away the ‘de’ version and the rest of the site works perfect with 2 languages.
That is probably a misunderstanding of how this is supposed to work. In the Panel, the translation is part of the user interface, therefore it adapts to the chosen user language, not to the currently selected translation language.
As to how to get this label, there are multiple options. One is going the blueprint way, according to what I linked to in the cookbook recipe.