You could turn back to the old behaviour of serving files from the content folder: Image URLs - How to remove string?
But I’d rather use the image srcset attribute to serve the 2x version, you could modify the image KirbyTag to achieve that.
On the other hand, if you want to serve responsive images, would it make more sense to use Kirby’s thumbnail engine to produce a srcset of images that fit in size and resolution?