@texnixe We contacted our provider and as it turns out mod_security did not enable PATCH (for security reason) by default. Enabling it did the trick and everything’s back to normal now (and, yes, still secure…).
Thank you for your quick answer (and affiliate link duly noted 
)