User fields should be translatable just like page content or file metadata. It works alright for me with 3.6 Alpha 4. Please check if you can reproduce the issue in a fresh Starterkit.
# User blueprints are used to create new user roles, define form fields for each user role and set role permissions.
# By default, Kirby only has the `admin` role, a user role that is allowed to do anything.
# The title is required, everything else is optional.
# The default user blueprint does not define a role, but a standard set of fields
# available for each defined user role with blueprints that only contain a title.
# More about users, roles and permissions: https://getkirby.com/docs/guide/users/managing-users
title: User
columns:
- width: 1/2
fields:
street:
label: Street
type: text
zip:
label: ZIP
type: text
width: 1/4
city:
label: City
type: text
width: 3/4
country:
label: Country
type: text
- width: 1/2
fields:
website:
label: Website
type: url
twitter:
label: Twitter
type: text
icon: twitter
placeholder: @username
instagram:
label: Instagram
type: text
icon: instagram
placeholder: username
- width: 1/1
fields:
bio:
label: Bio
type: textarea# User blueprints are used to create new user roles, define form fields for each user role and set role permissions.
# By default, Kirby only has the `admin` role, a user role that is allowed to do anything.
# The title is required, everything else is optional.
# The default user blueprint does not define a role, but a standard set of fields
# available for each defined user role with blueprints that only contain a title.
# More about users, roles and permissions: https://getkirby.com/docs/guide/users/managing-users
title: User
columns:
- width: 1/2
fields:
street:
label: Street
type: text
zip:
label: ZIP
type: text
width: 1/4
city:
label: City
type: text
width: 3/4
country:
label: Country
type: text
- width: 1/2
fields:
website:
label: Website
type: url
twitter:
label: Twitter
type: text
icon: twitter
placeholder: @username
instagram:
label: Instagram
type: text
icon: instagram
placeholder: username
- width: 1/1
fields:
bio:
label: Bio
type: textarea