What you could do:
- Create a structure field with fields for the tags in each language. This can be done either in the site blueprint or in the parent page of the pages where the tags are used, up to you depending on use case.
- In the page blueprint, where tags should be assigned, use a tags’ field but make it non-translatable (
translate: false). This field should query the structure field with the defined tags. - In the frontend, pull in the translations from the structure field.