@texnixe, you’re the loveliest person of them all.
For those who land here, this is the final form, creating tags from array of {slug} => {title}
:
query:
fetch: kirby.option('namespace.categories')
value: "{{ arrayItem.key }}"
text: "{{ arrayItem.value }}"