Thank you for this! Turns out there’s way more same UUIDs than I thought. I’ll clean the cache and regenerate UUIDs. The method is Uuids::generate('pages') (see Regenerate page uuids - #2 by texnixe)
Meanwhile I’ve upgraded Kirby to the latest version and removed the field where the UUID is shown to the user. Let’s see if the issue persists.