To make the field routes work (like with the structure field), you need a field controller. An example is the one of the structure field at panel/app/fields/structure/controller.php. Have you put your actions in such a file?
Also, please note that the routes will then be relative to the field URL, which you can build like in the url() method of the structure field.