I tried calling a custom site method which returns an array, but that didn’t work. like query: site.getItems where getItems basically is like:
$array = $this->someField()->yaml();
return A::pluck($array, ‚tags‘);
(Strange apostrophes due to me typing on iOS)
Did it much like you described here …