page.index.filterBy not working

You can’t use queries with sections. If you want to select pages out of a set, use a pages field. Otherwise, the pagesdisplay plugin could be your friend: PagesDisplay Section | Kirby CMS

But note that it doesn’t allow adding pages.