Nginx and kirby into subdir

Hm, but is that your temp dir?

Have you tried (in a template)?

echo sys_get_temp_dir();

Then in your php.ini, set the path accordingly.