Is there a way to force Kirby to generate thumbs for images that are not rendered in html?

One options would be the thumbs job in this plugin: GitHub - bnomei/kirby3-janitor: Kirby 3 Plugin for running commands like cleaning the cache from within the Panel, PHP code, CLI or a cronjob

Or you generate the thumbs needed on file create/replace using the respective hooks: