Disable language selector in the panel for specific roles and set the language based on the panel language

[texnixe]

You can find an example hook here: Author acces to only the pages they've created