Thanks for testing!
The checkbox can be set manually. In this way editors can differentiate if only a textfile for the selected languages exists or if the content itself is translated / up to date. You find all the discussion concerning this topic here.