I have no problem with adding colons in text fields without escaping. What version of Kirby do you use? Fields are separated by four dashes (----), not by colons.
I have no problem with adding colons in text fields without escaping. What version of Kirby do you use? Fields are separated by four dashes (----), not by colons.