There is no such thing as a language yml and there is for the time being no draft state for translations.
What you could do set up something in site settings to mark translations as ready or not, and then maybe use a route to redirect such translated pages to the error page on condition of these settings.