Tried it out: you were right about the server ignoring the file altogether.
The AllowOverride setting didn’t fix the problem, but here’s what did: getting rid of .htaccess altogether and putting the settings into server configuration – Apache can and prefers to roll without .htaccess
Thank you for your help, texnixe, you get quater kingdom and a horse. Can ship via DHL 