The user should be allowed to make updates, but just not to this field 
This is the same advice you gave here:
But I could not work out as to how the data looks like. Eg I wanted to do
'panel.user.update' => function() {
return print_r($this->target()->data());
}
but this didn’t work, so I gave up