Or, instead of changing your locale, change this line:
<input type="hidden" name="shipping_<?= $i ?>" value="<?php printf('%0.2f', $postage) ?>" />
to
<input type="hidden" name="shipping_<?= $i ?>" value="<?php echo str_replace(',', '.', sprintf('%0.2f', $postage)) ?>" />