# Kirby Builder translate: false = field empty in frontend

**URL:** <https://forum.getkirby.com/t/kirby-builder-translate-false-field-empty-in-frontend/19167>\
**Category:** Questions\
**Tags:** v3\
**Created:** [August 25, 2020, 4:21pm UTC](https://forum.getkirby.com/t/kirby-builder-translate-false-field-empty-in-frontend/19167 "2020-08-25T16:21:11Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![caplod](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/forum.getkirby.com/caplod/32/5211_2.png) [@caplod](https://forum.getkirby.com/u/caplod)\
**Post date:** [August 25, 2020, 4:21pm UTC](https://forum.getkirby.com/t/kirby-builder-translate-false-field-empty-in-frontend/19167/1 "2020-08-25T16:21:12Z")

</div>

If I set a field to `translate: false` the field is correctly greyed out in the translation.

BUT when I edit some other english field, the image is set to null and is missing in the frontend for the translation.

How can I fix this?

Kirby 3.3.6  
Kirby Builder 2.0.15

blueprint:

```auto
name: Text (mit Bild)
tabs:
  texttab:
    label: Text
    fields:
      text:
        label: Text
        type: textarea
  imagetab:
    label: Bild
    fields:
      image:
        label: Bild
        type: files
        max: 1
        layout: cards
        translate: false # the image is missing in the translated frontend

```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![texnixe](https://dub1.discourse-cdn.com/flex017/user_avatar/forum.getkirby.com/texnixe/32/5754_2.png) [@texnixe](https://forum.getkirby.com/u/texnixe)\
**Post date:** [August 25, 2020, 5:07pm UTC](https://forum.getkirby.com/t/kirby-builder-translate-false-field-empty-in-frontend/19167/2 "2020-08-25T17:07:06Z")

</div>

Sounds as if it’s the same issue as reported here: [https://github.com/getkirby/kirby/issues/1571#issuecomment-680000126](https://github.com/getkirby/kirby/issues/1571#issuecomment-680000126)?