is it possible to add custom actions to the context menu for section pages?
Not out of the box, you would have to extend the section in a custom section.
The original Vue files can be of great help to achieve what you want. You won’t find them in the Starterkit though. Check out thekirby repo, it contains all the source files.