Yes, you are not using images here, but File::Version objects, aka thumbs. And they are created in the media folder, never in the content folder.
To serve them from a different location, you therefore need to create a custom the File::Version component.
Or maybe something like this here: Permalinks for resized images - #3 by texnixe